Le Festival Millenium soutient l’agenda culturel de la Conférence Bruxelles VII sur “Soutenir l’avenir de la Syrie et de la région” organisée par l‘Union européenne (UE) les 14 et 15 juin 2023. La Conférence vise à mobiliser la communauté internationale en faveur de les personnes touchées par le conflit syrien, et s’engager conjointement à une solution politique globale au conflit en Syrie, maintenant dans sa douzième année.

« HAKAWATI : raconter des histoires de Syrie »

Dans le cadre de la conférence, l’UE, avec le soutien de Millenium, a conçu un riche programme d’événements culturels comme une opportunité de faire la lumière sur la culture et les arts syriens : du 12 au 19 juin 2023, à Bruxelles, “Hakawati” – un arabe mot qui se traduit par “conteur” comme un renouveau d’une ancienne tradition dans la région – rassemble des artistes visuels, des interprètes, des écrivains et des musiciens syriens pour partager leurs histoires ainsi que leurs visions pour aujourd’hui et pour l’avenir.

Au programme : 3 projections de films, 2 expos-photos, 3 « nuits du conte » avec des invités d’exception et un concert de clôture.

TOUS LES ÉVÉNEMENTS SONT GRATUITS. RÉSERVEZ MAINTENANT VOTRE BILLET.

Réservations

Programme de films

The Translator

12.06.23 / 19h    CIVA Rue de l’Ermitage 55, 1050 Bruxelles

Trailer

Une discussion avec les réalisateurs et Omar Al Assad représentant du centre Syrien pour les Médias et la Liberté d’Expression.

La discussion sera modérée par Alessio Cappellani (EEAS Head of Division for Egypt, Syria, Lebanon and Jordan)

Un drink suivra la projection du film.

Synopsis 

Ce thriller politique raconte le voyage de Sami, un traducteur arabe-anglais, à la recherche de son frère, arrêté par le régime Assad pour avoir participé à une manifestation pacifique. En chemin, Sami découvre sa propre voix. Basé sur des événements réels, ce film de fiction narrative vise à rendre hommage à ceux qui s’opposent à la brutalité de l’oppression politique, ainsi qu’à l’espoir initial qui a poussé les Syriens à manifester pacifiquement.

Credits 

Réalisateurs : Rana Kazkaz & Anas Khalaf

Année : 2020

Durée : 105 min

Pays : Syrie

Langues : Arabe & Anglais

Awards

Vainqueur au Biografilm Festival (Italie) : Audience Award

Nominé au Cleveland International Film Festival (USA) : Best Film

Nominé au Mostra de València – Cinema del Mediterrani (Italie) : Best Film

Nominé au Tallinn Black Nights Film Festival (Estonie) : Best Film

Biographies des réalisateurs

Rana Kazkaz est née le 4 mai 1971 à Grenoble, France. Elle est réalisatrice et scénariste. Elle est connue pour Mare Nostrum (2016), Le traducteur (2020) et Kemo Sabe (2007).

Son mari, Anas Khalaf, est acteur et réalisateur. Il est connu pour Mare Nostrum (2016), Le traducteur (2020) et Searching for the Translator (2015).

Nezouh

13.06.23 / 19h    CIVA    Rue de l’Ermitage 55, 1050 Bruxelles

 Trailer

Un drink suivra la projection du film.

Synopsis 

Un conte allégorique sur l’émancipation féminine au cœur du conflit syrien à Damas, à propos d’une famille qui décide de rester dans la zone assiégée. Lorsqu’un obus fait un trou géant dans le toit de l’immeuble où Zeina, 14 ans, et sa famille vivent, ils sont soudainement exposés au monde extérieur. Un jour, un jeune garçon vivant à proximité fait descendre une corde par l’ouverture du toit de la famille et Zeina découvre son premier goût de liberté. Alors que son père est déterminé à rester dans sa maison et à ne pas devenir un réfugié, cette nouvelle fenêtre ouvre un monde inimaginable de possibilités pour elle et sa mère, qui sont maintenant confrontées à un dilemme : rester ou partir.

Credits 

Réalisatrice : Soudade Kaadan

Année : 2022

Durée : 103 min

Pays : Syrie

Langue : Arabe

Awards

Vainqueur au Venice Film Festival (Italie) : Audience Award & Lanterna Magica Award

Nominé au Girls on Film Awards (Angleterre) : Best Cinematographer

Nominé au Fribourg International Film Festival (Suisse) : International Competition

Nominé au London Film Festival (Angleterre) : Official Competition

Nominé au British Independant Film Awards (Angleterre) : Best Lead Performance & Best Effects

Nominé au Red Sea Film Festival (Arabie Saoudite) : Best Movie

Nominé au International Film Festival of India (India) : Best Film

Biographie de la réalisatrice

Née en France en 1979, Soudade Kaadan a fait des études de critique théâtrale à Damas (Syrie), puis de cinéma à l’Institut des Études Scénique, Audiovisuelles et cinématographiques (IESAV) de l’Université Saint Joseph à Beyrouth (Liban). Elle réalise des documentaires pour l’UNDP, l’UNICEF et la chaîne Aljazeera. Son premier long métrage documentaire, Looking for Pink a remporté le prix Martine Filippi de la découverte – Grand Prix international Urti du documentaire d’auteur de Monte Carlo 2010. Son court documentaire Damascus Roof and Tales of Paradise est primé au Festival de Dubaï.

Lost Souls of Syria

16.06.23 / 19h     CIVA Rue de l’Ermitage 55, 1050 Bruxelles

Trailer

Une discussion avec les réalisateurs, Catherine Marchi Uhel, Cheffe du Mécanisme international, impartial et indépendant d’assistance aux enquêtes et poursuites des personnes responsables des crimes les plus graves de droit international commis en République arabe syrienne depuis mars 2011 (IIIM) et Jaber Baker, romancier, chercheur , ancien prisonnier politique et militant des droits de l’homme, chercheur principal responsable du dossier syrien au SKeyes Center for Media and Cultural Freedom  ainsi qu’un drink suivront la projection du film. 

Synopsis 

En 2013, un fonctionnaire syrien s’enfuit avec 27 000 photos de cadavres torturés à mort dans les prisons du pays depuis 2011. Un an plus tard, les photos du rapport César révèlent au monde l’horreur des crimes du régime de Bachar Al-Assad.

Credits 

Réalisateurs : Garance Le Caisne & Stéphane Malterre

Année : 2023

Durée : 99 min

Pays : France, Allemagne

Langue : Français

Awards

Nominé au Festival du Film de Genève (Suisse)

Biographies des réalisateurs

Garance Le Caisne est une journaliste et autrice française. Son livre documentaire Opération César, sur les atrocités commises dans les prisons du régime de Bachar el-Assad en Syrie, publié en 2015, a acquis une reconnaissance internationale. Elle en a ensuite fait un film documentaire. 

Stéphane Malterre est un réalisateur et journaliste français. Diplômé d’une maîtrise en sciences du langage, il travaille d’abord comme journaliste de presse écrite et critique littéraire et cinématographique. Il a été pendant quinze ans grand reporter et rédacteur en chef pour une agence de presse audiovisuelle, il écrit, filme et réalise plus d’une vingtaine de reportages d’investigation et documentaires. En 2022, il réalise et co-écrit avec Garance Le Caisne Lost Souls of Syria. 

Réservations

Expositions

Deux expositions de photos se tiendront du 12 au 19 juin 2023. 

Exposition extérieure : “EU stories of empowerment”

12 portraits de Syriens restés en Syrie ou vivant au Liban, en Jordanie ou en Turquie, bénéficiant de programmes de soutien financés par l’Union européenne. L’exposition raconte 12 histoires différentes dans le contexte du conflit syrien.
Où ? Esplanade Solidarność du Parlement européen, Place Du Luxembourg, 1050 Ixelles

Exposition intérieure : “REBUILDING… LIFE. LOVE. MEMORIES”

Photographies de Carole Alfarah.

Où? CIVA, Rue de l’Ermitage 55, 1050 Bruxelles.

Lilas Hatahet, 38, a Syrian refugee, journalist and separated mother of two boys, sits on the train on her way back home after finishing her work day in Copenhagen at IMS ( International Media Support ) where she’s working as a Media Advisor, Odsherred Municipality, Denmark 13 May 2016.

STORYTELLING NIGHTS

Pendant 3 soirs, différents invités viendront raconter leur histoire. Pour clôturer cette semaine, un groupe de rock syrien viendra animer un concert. 

Lisa Minerva Luxx

Le spectacle mêlera poésie, récit personnel et réflexions théoriques sur la diaspora. Il sera basé sur une histoire personnelle qui pose les questions philosophiques : les pays sont-ils contenus dans nos corps ou dans les frontières inventées de la terre ? Comment les réponses à cette question affectent-elles le sens des responsabilités, le chagrin et l’hypocrisie de la diaspora ?
lisa minerva luxx est une poétesse, militante, dramaturge et essayiste primée. Son livre Fetch Your Mother’s Heart sera en vente lors de l’événement et des dédicaces auront lieu après la lecture.

Née dans une famille syrienne puis placée en famille d’accueil, après quelques années lisa minerva luxx a été adoptée dans une famille irako-libanaise/britannique. Ce n’est qu’en 2015 qu’elle s’est retrouvée ramenée à ses origines, au plus fort de la guerre civile syrienne. Obligée d’attraper un grain de sable traversant le sablier de son pays, lisa a tenté à plusieurs reprises d’entrer dans son pays natal sans succès, ce n’est qu’en 2023 que lisa a finalement traversé la frontière pour commencer un voyage vers la Syrie. Dans une tentative de comprendre comment les patries sont contenues dans nos corps, le conte se demande si les pays sont nos parents ou si les parents sont nos pays ?

14.06 / 19h / La Tricoterie

Storytelling de journalistes syriens

Quatre journalistes syriens de différents médias viennent discuter de la désinformation et du concept du “bruit” dans les systèmes d’information.

15.06 / 19h / La Tricoterie, 158, rue Théodore Verhaegen 1060 Bruxelles

Rock band: Tanjaret Daghet

Alors que la révolution syrienne fait rage, de jeunes rockers originaires de Damas et basés à Beyrouth ont atteint leur point d’ébullition. Armés de guitares, d’une batterie et de paroles, Pressure Pot (ou Tanjaret Daghet en arabe) a fait irruption sur la scène avec sa propre forme de révolte.

Le nom de leur groupe représente l’éruption de découverte et de créativité que les trois musiciens ont trouvée en jouant ensemble.

Ils viendront parler de leurs expériences et de leurs musiques. Pour la soirée de clôture, ils animeront un petit concert.

Discussion : 17.06 / 19h / La Tricoterie, 158, rue Théodore Verhaegen 1060 Bruxelles

Concert : 19.06 / 20h / Grand Hospice Rue du Grand Hospice 7 – 1000 Bruxelles

1. Ce contenu a été financée par l’Union européenne. Son contenu relève de la seule responsabilité de Millenium et ne reflète pas nécessairement les vues de l’Union européenne.